-
1 Jacke
Jacke f =, -n ку́ртка, ко́фта, ко́фточка; жаке́т; бушла́тJacke f =, -n воен. ко́жух (ору́дия)Jacke f =, -n горн. глы́ба (руды́, поро́ды), die Jacke voll kriegen [bekommen] фам. получи́ть здоро́вую взбу́чку, быть изби́тымj-m eins auf die Jacke geben, j-m die Jacke voll hauen, j-m die Jacke ausklopfen фам. отлупи́ть, вздуть кого́-л., намя́ть кому́-л. бока́j-m die Jacke voll lügen фам. навра́ть кому́-л. с три ко́робаsich (D) die Jacke begossen haben разг. вы́пить, заложи́ть за воротни́кdas ist eine alte Jacke разг. э́то ста́рая исто́рия, э́то старо́es ist Jacke wie Hose разг. э́то всё одно́; что в лоб, что по лбуwem die Jacke paßt, der zieht sie an посл. на во́ре ша́пка гори́т (букв. кому́ ку́ртка впо́ру, тот её́ и надева́ет) -
2 Jacke
-
3 Jacke
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Jacke
-
4 Jacke
das ist Jacke wie Hose fig fam to je pěšky jako za vozem, to je jedno -
5 Jacke
Jacke f <Jacke; Jacken> ceket; (Strickjacke) hırka -
6 Jacke
Jacke <-n> ['jakə] fceket; (Strick\Jacke) hırka -
7 Jacke
Jacke f (kis)kabát, zakó -
8 Jacke
/: sich (Dat.) die Jacke nicht anziehen не принимать на свой счёт [в свой адрес]. Soll er doch an mir herummeckern, soviel er will! Ich ziehe mir die Jacke nicht an.Seine Andeutung war auf mich gemünzt. Aber ich ziehe mir die Jak-ke nicht an. jmdm. die Jacke voll hauen фам. отлупить, вздуть кого-л., намять бока кому-л. Hau ihm mal anständig die Jacke voll, damit er einen Denkzettel kriegt und mit seiner Dederlich-keit endlich aufhört!Wenn ich ihn noch einmal in unserem Garten auf dem Baum erwische, haue ich ihm anständig die Jacke voll, die Jacke voll kriegen [bekommen] фам. получить здоровую взбучку, быть изрядно побитым. Wärst du nicht so frech gewesen, hättest du vom Vater die Jacke nicht voll gekriegt, jmdm. die Jacke voll lügen фам- наврать кому-л. с три короба. Er hat dir ja anständig die Jacke voll gelogen. Wie konntest du diesen Schwindel nur glauben!Laß dir mal von mir erzählen, wie es in Wirklichkeit war. Ich glaube, er hat dir anständig die Jacke voll gelogen. etw. [das] ist eine alte Jacke это старо, ничего нового. Was der sich da wieder neu ausgedacht hat, (das) ist doch eine alte Jacke. Darüber brauchen wir uns gar nicht mehr zu unterhalten.Es ist doch eine alte Jacke, daß er früh immer schlechter Laune ist. Daraus brauchst du dir gar nichts zu machen, das [es] ist (jmdm.) Jacke wie Hose это всё одно [едино]что в лоб, что по лбу. "Willst du aus der Tasse oder aus dem Glas trinken?" — "Das ist mir Jacke wie Hose. Die Hauptsache, ich kriege was zu trinken."Ob du mit der Straßenbahn oder mit dem Bus fährst, das ist Jacke wie Hose. Du brauchst die gleiche Zeit bis zum Bahnhof.Ob ich nun hier sitze oder am Fenster, das ist mir Jacke wie Hose. wem die Jacke paßt, der zieht sie (sich) an кто виноват, тот и ответ держать должен. Auf der Produktionsberatung hat der Abteilungsleiter über unsere Mängel gesprochen, über Unpünktlichkeit, Materialverschwendung und eine zu hohe Ausschußquote. Wem die Jacke paßt, der zieht sie sich an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jacke
-
9 Jacke
f; -, -n jacket, Am. auch coat; gestrickt: cardigan; das ist Jacke wie Hose umg. it’s much of a muchness, it’s (a case of) six of one and half a dozen of the other; jemandem die Jacke voll hauen umg. give s.o. a good hiding* * *die Jackejacket; coat* * *Jạ|cke ['jakə]f -, -njacket, coat (esp US); (= Wolljacke) cardigan; (COMM = Unterhemd) vest (Brit), undershirt (US)das ist Jacke wie Hose (inf) — it doesn't make any difference (either way), it's six of one and half a dozen of the other (inf)
jdm die Jacke vollhauen (inf) — to give sb a thrashing
* * *die1) (a jacket: a man's coat and trousers.) coat2) (a short coat: He wore brown trousers and a blue jacket.) jacket* * *Ja·cke<-, -n>[ˈjakə]▶ das ist \Jacke wie Hose (fam) it makes no odds [either way], it's six of one and half a dozen of the other* * *die; Jacke, Jacken jacket; (gestrickt) cardigandas ist Jacke wie Hose — (ugs.) it makes no odds (coll.)
* * *das ist Jacke wie Hose umg it’s much of a muchness, it’s (a case of) six of one and half a dozen of the other;jemandem die Jacke vollhauen umg give sb a good hiding* * *die; Jacke, Jacken jacket; (gestrickt) cardigandas ist Jacke wie Hose — (ugs.) it makes no odds (coll.)
* * *-n f.jacket n.jersey n.short coat n. -
10 Jacke
f =, -n3) горн. глыба (руды, породы)••j-m eins auf die Jacke geben, j-m die Jacke voll hauen, j-m die Jacke ausklopfen — фам. отлупить, вздуть кого-л., намять кому-л. бокаj-m die Jacke voll lügen — фам. наврать кому-л. с три коробаsich (D) die Jacke vollhauen ( vollschlagen) — разг. наесться до отвалаdas ist eine alte Jacke — разг. это старая история, это староes ist Jacke wie Hose ≈ разг. это всё одно; что в лоб, что по лбуwem die Jacke paßt, der zieht sie an ≈ посл. на воре шапка горит (букв. кому куртка впору, тот её и надевает) -
11 Jacke
ку́ртка. in Kindergröße ку́рточка. Anzugjacke пиджа́к. Kostümjacke жаке́т. lose Jacke свобо́дный жаке́т jdm. die Jacke voll hauen вздуть pf кого́-н., всыпа́ть /-сы́пать кому́-н., намина́ть /-мя́ть бока́ кому́-н., дать за- кому́-н. здоро́вую взбу́чку. die Jacke voll kriegen < bekommen> получа́ть получи́ть здоро́вую взбу́чку. jdm. die Jacke voll lügen навра́ть pf кому́-н. с три ко́роба. es ist Jacke wie Hose что в лоб, что по́ лбу / оди́н чёрт. er wird sich diese Jacke nicht anziehen он не тако́й дура́к, что́бы влезть в э́ту шку́ру -
12 Jacke
f1. пиджак; куртка; китель2. жакет; блузкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Jacke
-
13 Jacke
'jakəf1) ( Stoffjacke) chaqueta f, saco m (LA)2) ( Wolljacke) cardigán m, chaqueta de lana fJacke ['jakə]<-n> chaqueta Feminin; (für Herren) americana Feminin, saco Maskulin die USA ; (Windjacke) cazadora Feminin -
14 Jacke
'jakəf1) ( Stoffjacke) veste f, veston m, blouson mJacke wie Hose sein — être du pareil au même/être bonnet blanc et blanc bonnet/être kif-kif bourricot
die Jacke voll kriegen — être battu comme plâtre/être battu comme un sourd
2) ( Strickjacke) veste en laine f, cardigan mJackeJạ cke ['jakə] <-, -n>veste Feminin -
15 jacke
Jácke f, -n 1. жакет; жилетка (за жена); 2. сако, жакет (за мъж); das ist Jacke wie Hose все едно, няма разлика; das ist eine alte Jacke това е стара (известна) история.* * *die, -n F жакет, жилетка, яке; сако, куртка. -
16 Jacke
Jacke f jakke, trøje;das ist Jacke wie Hose fam det er hip som hap -
17 Jacke
fam. fig das ist Jacke wie Hose wszystko jedno, to na jedno wychodzi -
18 Jacke wie Hose sein
ugs.быть что в лоб, что по лбу"Weißt du, Paul, deine Kündigung kann die Verwaltung nicht mehr rückgängig machen, aber im Kompromiss sieht das so aus, dass du zwar gekündigt worden bist, nach drei Tagen aber wieder eingestellt wirst. Verstehst du?" - "Na und," rief ich. "Das ist doch Jacke wie Hose. Warum denn dieser Aufwand?" (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Jacke wie Hose sein
-
19 Jacke
Ja·cke <-, -n> [ʼjakə] f( Stoffjacke) jacket;( Strickjacke) cardiganWENDUNGEN:das ist \Jacke wie Hose ( fam) it makes no odds [either way], it's six of one and half a dozen of the other -
20 Jacke
Jacke f jacka, kavaj; kofta
См. также в других словарях:
Jacke wie Hose sein — Die Redewendung, die seit dem 17. Jahrhundert bezeugt ist, bezieht sich darauf, dass man in der Neuzeit dazu überging, Jacke und Hose aus dem gleichen Stoff zu schneidern. Zwischen beiden Kleidungsstücken bestand, was den Stoff anbelangt, kein… … Universal-Lexikon
Jacke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Mantel • Jackett • Sakko Bsp.: • Zieh deinen Mantel an! • Leg dein Jackett doch ab. • … Deutsch Wörterbuch
jȃčke — (dı̏jāčke) ž mn 〈G mn ā/ ī〉 pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe ∼ jačite] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
jačke — jȃčke ž mn <G mn ā/ ī> DEFINICIJA pov. narodne pjesme Hrvata iz Gradišća (Burgenlanda) i zapadne Mađarske, najčešće čakavsko ikavske [lipe jačke jačite]; dijačke ETIMOLOGIJA vidi jačiti … Hrvatski jezični portal
Jacke — Jacke, s.u. Gejackte Hunde … Pierer's Universal-Lexikon
JACKE seu JAQUE — JACKE, seu JAQUE sagum militare, quod loricae superinduebatur, apud thom. Walsing. A. C. 1379. Froislard. Vol. 4. c. 114. sub A. C. 1199. et in Chron. MS. Bertrandi Guesclini, apud C. du Fresne in Gloss. An a Iacobis factiosis quibusdam in agro… … Hofmann J. Lexicon universale
Jacke — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Als jacca entlehnt aus frz. jaque kurzer, enger Männerrock , älter jaque (de mailles) Panzerhemd, Kriegswams . Im 19. Jh. ist auch die Verkleinerungsform frz. jaquette als Jackett entlehnt worden. Ebenso ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jacke — Jacke: Die Bezeichnung des Kleidungsstücks wurde bereits in mhd. Zeit aus frz. jaque »enge, kurze Oberbekleidung mit Ärmeln, Panzerhemd« entlehnt. Dies gehört vermutlich zu frz. jacques, dem Spitznamen für den französischen Bauern, da dieses… … Das Herkunftswörterbuch
Jacke wie Hose — [Redensart] Auch: • gehupft wie gesprungen Bsp.: • Ob Sie Butter oder Margarine essen, ist gehupft wie gesprungen, da beide ungefähr gleich viel Kalorien haben … Deutsch Wörterbuch
Jacke wie Hose sein — [Redensart] Auch: • gehupft wie gesprungen sein Bsp.: • Ob du jetzt einkaufst und hinterher die Hausarbeit machst oder umgekehrt, ist wirklich gehupft wie gesprungen … Deutsch Wörterbuch
Jacke — 1. Pua Modders wil niin ruad Knappe sii haa, an dat hi niinen fo küd. (Sylt.) Paul Moders wollte keine rothe Jacke haben, weil er keine bekommen konnte. 2. Wea z an Janggar geboren is, kimp za kuanen Rouk. (Steiermark.) – Firmenich, II, 764, 1.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
